Rezensionen: Kinderbücher

Aufruhr im Gemüsebeet
"Man nehme Eier aus dem Stall, Mehl auf jeden Fall, Zucker, Milch und Salz und Butter ebenfalls und für die Füllung Sahneschnee ..." Nein, kein neues Kinderkochbuch soll vorgestellt werden, sondern der Song von der Pfannkuchentorte, die der kauzige Petterson dreimal im Jahr für seinen Kater Findus backen muss. "Pfannkuchentorte", "Aufruhr im Gemüsebeet" und "Do Re Mi - Kikeriki" lauten drei der insgesamt 14 witzig-phantasievollen neuen Kinderlieder, die Dieter Faber sowie Frank und Rale Oberpichler zu den beliebten Petterson-Geschichten komponiert haben - einige entpuppen sich schon nach dem ersten Hören als echte Ohrwürmer! Meister Nordqvist selbst hat den Band illustriert, und damit nicht nur kleine Mozarts aus dem Buch singen können, steckt die dazugehörige CD mit den munter vorgetragenen Liedern gleich hinten drin. Also: Durchblättern, CD auflegen, und - wetten, dass der Aufruhr im Gemüsebeet auch Euch so schnell nicht aus dem Kopf geht? (ms)

Das große Liederbuch von Pettersson und Findus.
Oetinger Verlag 2001, DM 34, sFr 31,50, ISBN-3-7891-4314-6

Sagenhafter Artus
Jedem Mediävisten werden sich die Nackenhaare sträuben angesichts der respektlos-rotzfrechen Tatzenrunde, die der finnische Bilderbuchkšnig Kunnas dem guten alten Artus und seinen Gespielen angedichtet hat. Mit viel Klamauk wird in seiner Gralsversion der runde Tisch zur Dartscheibe umfunktioniert, der Gral selbst entpuppt sich als stets gefülltes Sahnekännchen - ganz nach Katzenart. Heiliger Gral! (ms)

Mauri Kunnas: König Artus und die Ritter der Tafelrunde. Aus dem Englischen von Nina Schindler.
Oetinger Verlag 2001, DM 25, sFr 23, ISBN-3-7891-6776-2

Einmal Guambilua und zurück
"Die Welt erretten wirst du, glücklicher Hodder." Was die Fee mit den hellen Haaren da wispert, kann der kleine Hodder Emanuel Jacobsen zunächst gar nicht glauben. "Nachtschwärmer" nennt sie ihn, und damit hat sie ja auch eigentlich recht: Während sein Vater Nacht für Nacht Plakate klebt, bleibt Hodder nach dem Tod seiner Mutter jede Nacht allein zu Haus und schaut meistens aus dem Fenster. Da kann es einem schon mal passieren, dass man unerwarteten Feenbesuch erhält. Doch die ganze Welt retten? Das erscheint ihm zunächst als eine zu große Herausforderung und so sucht er sich erst einmal die kleinste Insel aus, die er in seinem Atlas finden kann: Guambilua. Ja, und für solch eine Rettungsaktion braucht man natürlich auch die richtige Verstärkung, und Hodder, der in der Schule mit seinen komischen Fragen und Einfällen als Außenseiter gilt und auch sonst keine Freunde hat, begibt sich auf die Suche. "Hodder, der Nachtschwärmer" ist ein Buch über Einsamkeit und Freundschaft, über Phantasie und Liebe. Es ist komisch und anrührend zugleich, denn mit seiner Neugier und seinen verrückten Ideen, aber auch mit seiner Sehnsucht und Traurigkeit bringt Hodder den Leser zum Lachen und zum Nachdenken und erweitert den Blick aufs Leben. Bjarne Reuter nimmt mit seiner phantastischen Erzählweise Klein und Groß gleichermaßen gefangen und erklärt in heiterem Ton die Kraft der Freundschaft. Für sein Kinderbuch, empfohlen ab 10 Jahre, erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis 2000. Wer Reuter mag, wird Hodder lieben. (ar)

Bjarne Reuter: Hodder, der Nachtschwärmer. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
Dressler Verlag 1999, DM 22, sFr 20, ISBN-3-7915-1670-1

Pessi und Illusia
Das kleine Elfenmädchen Illusia, das den heimatlichen Regenbogen verlässt, die Erde zu erkunden, der Trolljunge Pessi, der ihr die kleinen Wunder der Natur seiner Heimat in der finnischen Wald- und Seenlandschaft zeigt: Spannendes, Lustiges, Gefährliches erleben die Beiden bei ihren Streifzügen. Und sie lernen, sich in ihren Eigenarten zu respektieren und zu lieben. Die Geschichten um Begegnungen mit sprechenden Tieren und Pflanzen, versehen mit allen Spielarten menschlicher Charaktereigenschaften, mit den Unbilden der Natur vermitteln beileibe keine heile Welt. Dafür sorgt schon die immer wieder angedeutete Rahmenhandlung: Es ist die Zeit des Winter- und Fortsetzungskrieges (1939-44) zwischen Finnland und Russland. Leid und Sterben, Freude und Wachstum gehören zum Leben der Waldbewohner wie zu dem der Menschen. Aber wie ich mich der Welt stelle, das liegt an mir: Yrjö Kokko plädiert für einen Weg der positiven Sicht, der Hoffnung und der Poesie. Ein Buch für Erwachsene und Kinder - warmherzig, empfindsam, zeitlos. (Heiner Labonde)

Yrjö Kokko: Pessi und Illusia. Aus dem Finnischen von Tuuli Mahringer.
Hinstorff Verlag 2000, DM 24,80, sFr 23, ISBN-3-356-00867-6

Ein Schweinchen namens Bella
Mit einer herrlich nostalgischen Einkaufsgeschichte stellt uns die schwedische Kinderbuchillustratorin und -autorin Eva Erikssson ihre neueste Bilderbuchfigur Bella vor; ein Dreikäsehoch von einem Ferkelchen, das gerade seine ersten Einkaufsabenteuer bestreitet und noch etwas vergesslich ist. Auch wenn schwedische Kinder heute eher sprachlos ins Regal im ICA-Markt greifen, statt der Verkäuferin am Tresen ihren Wunsch zu nennen, rührt Bellas Geschichte wie eh und je. Kaufladen-Spielen ist schließlich auch immer noch aktuell. Ab ca. 4 J. (ms)

Eva Eriksson: Bella geht einkaufen. Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch.
Oetinger Verlag 2000, DM 19,80, sFr 19, ISBN 3-7891-6451-8

Nickel und das große Feld
Soll ich oder soll ich nicht? Das Hasenkind Nickel traut sich nicht über das große Feld zu laufen, denn es könnte ja der Fuchs kommen. Und so wartet und wartet er. Bis es dunkel wird, dann könnte er es ja versuchen. Seine Gedanken wandern immer wieder nach Hause, zu Mama und Papa und seinem kleinen Bruder. Was sie wohl gerade tun? Ob sie ihn schon vermissen? Wenn er so ein Ding hätte, in das man reinquatschen könnte, würde er bei Papa anrufen, damit er ihn abholt. Aber das hat nur das kleine Mädchen im Wald. Die Gegensätzlichkeit in Nickels Schwanken zwischen der Angst im Wald und der Sehnsucht nach der Geborgenheit bei seiner Familie ist in den Bildern sehr schön wiedergegeben. In der Situation des Wartens, des Hin- und Hergerissenseins erkennt sich in dieser Geschichte über Angst und Mut selbst der erwachsene Leser wieder. Ab ca. 5 J. (sc)

Oddmund Hagen/Akin Düzakin: Das weite Feld. Aus dem Norwegischen von Anja Lewe.
Gerstenberg Verlag 2000, DM 24,80, sFr 23, ISBN 3-8067-4308-8

Diamanten und Gabelstapler
Kurt ist Gabelstaplerfahrer. Oben in Norwegen fährt Kurt seinen Gabelstapler und das schon ziemlich lange; schon, als er noch ganz klein war. Doch Kurt ist nicht mehr klein, er hat eine Frau und drei Kinder: die dicke Helena, den Limo-trinkenden Klein-Kurt und Bud, der noch nicht viel versteht. Und neulich ist Kurt mit seiner Familie einmal um die Welt gereist. Natürlich auf Kurts Gabelstapler, der übrigens gelb ist und den Kurt sonntags immer wäscht.

So könnte es immer weiter gehen mit Kurt und seinem Gabelstapler und seiner Familie, hoch oben in Norwegen. Doch eines Tages wird alles anders. Kurt findet einen Diamanten. Und verkauft den für Geld. Für viel Geld. Für so viel Geld, dass er einen Anhänger braucht, um all das Geld nach Hause zu schaffen. Und das nur, um seiner Frau zu beweisen, dass Geld nicht eklig macht. Oder?

Der norwegische Schriftsteller Erlend Loe hat einen weiteren schwungvollen Kurt-Roman abgeliefert. Kurze Sätze, präzise Episoden und eine flotte Handlung sorgen für echten Lese- und noch echteren Vorlesespaß. Ein Kinderbuch so knapp und klangvoll wie ein Name. Wie: Kurt. Ab 8 J. (Frank Keil)

Erlend Loe: Kurt, der Diamant und ein Haufen Geld. Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel.
Arena Verlag 2000, DM 22,80, sFr 21,80, ISBN 3-401-04911-9

Ronja-ROM
Als erste Adventure-CD-ROM für Kinder hat kürzlich der Oetinger Verlag ein interaktives Abenteuerspiel mit Ronja Räubertochter auf CD gepresst. Per Mouseclick können kleine Ronja-Fans die Räubertochter durch Burg und Mattiswald lotsen, sprechen, greifen oder gucken lassen und die Ereignisse des gleichnamigen Romans selbst gestalten und nachspielen. Damit dürfte so mancher verregnete Herbstnachmittag schneller vorbei sein als gedacht, denn es gibt viele Möglichkeiten, Ronja auf den richtigen Weg zu bringen. Doch bei aller Interaktivität: Am Anfang steht das Buch, denn wer die Geschichte nicht kennt, wird im Mattiswald schnell ein Opfer der Wilddruden und Graugnomen! Ab ca. 8 J. (ms)

Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter CD-ROM, Oetinger Verlag 2000,
DM 69; sFr 65, ISBN 3-7891-8016-5

Ans Ende der Welt
Die Reise des 15-jährigen Joel nach Stockholm wird zur Fahrt in die Welt des Erwachsenseins. Zusammen mit seinem Vater macht sich der Junge aus Nordschweden auf dem Weg, um seine Mutter kennenzulernen, die Mann und Kind vor langer Zeit verlassen hat. Nach dem lange fälligen Wiedersehen mit der Mutter wagt Joel den großen Schritt: Er macht seinen Traum wahr und wird Seemann. Ohne seinen Vater, der zurück nach Nordschweden reist und von dem er sich nun trennen muss. Halb freiwillig, halb gezwungen wird Joel erwachsen. Dass die Trennung vom Vater dann so abrupt und endgültig ausfällt, ist dann schon wieder eine andere Geschichte.

Wiedersehen mit der Mutter, Anheuern an Bord und die Krankheit des Vaters - Mankell hat hier fast zu viel in ein Buch gesteckt. Doch dieser vierte und letzte Teil der Serie über Joel, der mit dem schwedischen August-Preis ausgezeichnet worden ist, liest sich trotzdem fast so spannend wie Mankells Krimis. Ab 12 J. (sc)

Henning Mankell: Die Reise ans Ende der Welt. Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch.
Verlag Friedrich Oetinger 1999, DM 19,80, sFr 19,00, ISBN 3-7891-4219-0

... zurück


		Aufruhr im Gemüsebeet "Man nehme Eier aus dem Stall, Mehl auf jeden Fall, Zucker, Milch und Salz und Butter ebenfalls und für die Füllung Sahneschnee ..." Nein, kein neues Kinderkochbuch soll vorgestellt werden, sondern der Song von der Pfannkuchentorte, die der kauzige Petterson dreimal im Jahr für seinen Kater Findus backen muss. "Pfannkuchentorte", "Aufruhr im Gemüsebeet" und "Do Re Mi - Kikeriki" lauten drei der insgesamt 14 witzig-phantasievollen neuen Kinderlieder, die Dieter Faber sowie Frank und Rale Oberpichler zu den beliebten Petterson-Geschichten komponiert haben - einige entpuppen sich schon nach dem ersten Hören als echte Ohrwürmer! Meister Nordqvist selbst hat den Band illustriert, und damit nicht nur kleine Mozarts aus dem Buch singen können, steckt die dazugehörige CD mit den munter vorgetragenen Liedern gleich hinten drin. Also: Durchblättern, CD auflegen, und - wetten, dass der Aufruhr im Gemüsebeet auch Euch so schnell nicht aus dem Kopf geht? (ms) Das große Liederbuch von Pettersson und Findus. Oetinger Verlag 2001, DM 34, sFr 31,50, ISBN-3-7891-4314-6

		Sagenhafter Artus Jedem Mediävisten werden sich die Nackenhaare sträuben angesichts der respektlos-rotzfrechen Tatzenrunde, die der finnische Bilderbuchkšnig Kunnas dem guten alten Artus und seinen Gespielen angedichtet hat. Mit viel Klamauk wird in seiner Gralsversion der runde Tisch zur Dartscheibe umfunktioniert, der Gral selbst entpuppt sich als stets gefülltes Sahnekännchen - ganz nach Katzenart. Heiliger Gral! (ms) Mauri Kunnas: König Artus und die Ritter der Tafelrunde. Aus dem Englischen von Nina Schindler. Oetinger Verlag 2001, DM 25, sFr 23, ISBN-3-7891-6776-2

		Einmal Guambilua und zurück "Die Welt erretten wirst du, glücklicher Hodder." Was die Fee mit den hellen Haaren da wispert, kann der kleine Hodder Emanuel Jacobsen zunächst gar nicht glauben. "Nachtschwärmer" nennt sie ihn, und damit hat sie ja auch eigentlich recht: Während sein Vater Nacht für Nacht Plakate klebt, bleibt Hodder nach dem Tod seiner Mutter jede Nacht allein zu Haus und schaut meistens aus dem Fenster. Da kann es einem schon mal passieren, dass man unerwarteten Feenbesuch erhält. Doch die ganze Welt retten? Das erscheint ihm zunächst als eine zu große Herausforderung und so sucht er sich erst einmal die kleinste Insel aus, die er in seinem Atlas finden kann: Guambilua. Ja, und für solch eine Rettungsaktion braucht man natürlich auch die richtige Verstärkung, und Hodder, der in der Schule mit seinen komischen Fragen und Einfällen als Außenseiter gilt und auch sonst keine Freunde hat, begibt sich auf die Suche. "Hodder, der Nachtschwärmer" ist ein Buch über Einsamkeit und Freundschaft, über Phantasie und Liebe. Es ist komisch und anrührend zugleich, denn mit seiner Neugier und seinen verrückten Ideen, aber auch mit seiner Sehnsucht und Traurigkeit bringt Hodder den Leser zum Lachen und zum Nachdenken und erweitert den Blick aufs Leben. Bjarne Reuter nimmt mit seiner phantastischen Erzählweise Klein und Groß gleichermaßen gefangen und erklärt in heiterem Ton die Kraft der Freundschaft. Für sein Kinderbuch, empfohlen ab 10 Jahre, erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis 2000. Wer Reuter mag, wird Hodder lieben. (ar) Bjarne Reuter: Hodder, der Nachtschwärmer. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle. Dressler Verlag 1999, DM 22, sFr 20, ISBN-3-7915-1670-1

		Pessi und Illusia Das kleine Elfenmädchen Illusia, das den heimatlichen Regenbogen verlässt, die Erde zu erkunden, der Trolljunge Pessi, der ihr die kleinen Wunder der Natur seiner Heimat in der finnischen Wald- und Seenlandschaft zeigt: Spannendes, Lustiges, Gefährliches erleben die Beiden bei ihren Streifzügen. Und sie lernen, sich in ihren Eigenarten zu respektieren und zu lieben. Die Geschichten um Begegnungen mit sprechenden Tieren und Pflanzen, versehen mit allen Spielarten menschlicher Charaktereigenschaften, mit den Unbilden der Natur vermitteln beileibe keine heile Welt. Dafür sorgt schon die immer wieder angedeutete Rahmenhandlung: Es ist die Zeit des Winter- und Fortsetzungskrieges (1939-44) zwischen Finnland und Russland. Leid und Sterben, Freude und Wachstum gehören zum Leben der Waldbewohner wie zu dem der Menschen. Aber wie ich mich der Welt stelle, das liegt an mir: Yrjö Kokko plädiert für einen Weg der positiven Sicht, der Hoffnung und der Poesie. Ein Buch für Erwachsene und Kinder - warmherzig, empfindsam, zeitlos. (Heiner Labonde) Yrjö Kokko: Pessi und Illusia. Aus dem Finnischen von Tuuli Mahringer. Hinstorff Verlag 2000, DM 24,80, sFr 23, ISBN-3-356-00867-6

		Ein Schweinchen namens Bella Mit einer herrlich nostalgischen Einkaufsgeschichte stellt uns die schwedische Kinderbuchillustratorin und -autorin Eva Erikssson ihre neueste Bilderbuchfigur Bella vor; ein Dreikäsehoch von einem Ferkelchen, das gerade seine ersten Einkaufsabenteuer bestreitet und noch etwas vergesslich ist. Auch wenn schwedische Kinder heute eher sprachlos ins Regal im ICA-Markt greifen, statt der Verkäuferin am Tresen ihren Wunsch zu nennen, rührt Bellas Geschichte wie eh und je. Kaufladen-Spielen ist schließlich auch immer noch aktuell. Ab ca. 4 J. (ms) Eva Eriksson: Bella geht einkaufen. Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch. Oetinger Verlag 2000, DM 19,80, sFr 19, ISBN 3-7891-6451-8

		Nickel und das große Feld Soll ich oder soll ich nicht? Das Hasenkind Nickel traut sich nicht über das große Feld zu laufen, denn es könnte ja der Fuchs kommen. Und so wartet und wartet er. Bis es dunkel wird, dann könnte er es ja versuchen. Seine Gedanken wandern immer wieder nach Hause, zu Mama und Papa und seinem kleinen Bruder. Was sie wohl gerade tun? Ob sie ihn schon vermissen? Wenn er so ein Ding hätte, in das man reinquatschen könnte, würde er bei Papa anrufen, damit er ihn abholt. Aber das hat nur das kleine Mädchen im Wald. Die Gegensätzlichkeit in Nickels Schwanken zwischen der Angst im Wald und der Sehnsucht nach der Geborgenheit bei seiner Familie ist in den Bildern sehr schön wiedergegeben. In der Situation des Wartens, des Hin- und Hergerissenseins erkennt sich in dieser Geschichte über Angst und Mut selbst der erwachsene Leser wieder. Ab ca. 5 J. (sc) Oddmund Hagen/Akin Düzakin: Das weite Feld. Aus dem Norwegischen von Anja Lewe. Gerstenberg Verlag 2000, DM 24,80, sFr 23, ISBN 3-8067-4308-8

		Diamanten und Gabelstapler Kurt ist Gabelstaplerfahrer. Oben in Norwegen fährt Kurt seinen Gabelstapler und das schon ziemlich lange; schon, als er noch ganz klein war. Doch Kurt ist nicht mehr klein, er hat eine Frau und drei Kinder: die dicke Helena, den Limo-trinkenden Klein-Kurt und Bud, der noch nicht viel versteht. Und neulich ist Kurt mit seiner Familie einmal um die Welt gereist. Natürlich auf Kurts Gabelstapler, der übrigens gelb ist und den Kurt sonntags immer wäscht. So könnte es immer weiter gehen mit Kurt und seinem Gabelstapler und seiner Familie, hoch oben in Norwegen. Doch eines Tages wird alles anders. Kurt findet einen Diamanten. Und verkauft den für Geld. Für viel Geld. Für so viel Geld, dass er einen Anhänger braucht, um all das Geld nach Hause zu schaffen. Und das nur, um seiner Frau zu beweisen, dass Geld nicht eklig macht. Oder? Der norwegische Schriftsteller Erlend Loe hat einen weiteren schwungvollen Kurt-Roman abgeliefert. Kurze Sätze, präzise Episoden und eine flotte Handlung sorgen für echten Lese- und noch echteren Vorlesespaß. Ein Kinderbuch so knapp und klangvoll wie ein Name. Wie: Kurt. Ab 8 J. (Frank Keil) Erlend Loe: Kurt, der Diamant und ein Haufen Geld. Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Arena Verlag 2000, DM 22,80, sFr 21,80, ISBN 3-401-04911-9

		Ronja-ROM Als erste Adventure-CD-ROM für Kinder hat kürzlich der Oetinger Verlag ein interaktives Abenteuerspiel mit Ronja Räubertochter auf CD gepresst. Per Mouseclick können kleine Ronja-Fans die Räubertochter durch Burg und Mattiswald lotsen, sprechen, greifen oder gucken lassen und die Ereignisse des gleichnamigen Romans selbst gestalten und nachspielen. Damit dürfte so mancher verregnete Herbstnachmittag schneller vorbei sein als gedacht, denn es gibt viele Möglichkeiten, Ronja auf den richtigen Weg zu bringen. Doch bei aller Interaktivität: Am Anfang steht das Buch, denn wer die Geschichte nicht kennt, wird im Mattiswald schnell ein Opfer der Wilddruden und Graugnomen! Ab ca. 8 J. (ms) Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter CD-ROM, Oetinger Verlag 2000, DM 69; sFr 65, ISBN 3-7891-8016-5

		Ans Ende der Welt Die Reise des 15-jährigen Joel nach Stockholm wird zur Fahrt in die Welt des Erwachsenseins. Zusammen mit seinem Vater macht sich der Junge aus Nordschweden auf dem Weg, um seine Mutter kennenzulernen, die Mann und Kind vor langer Zeit verlassen hat. Nach dem lange fälligen Wiedersehen mit der Mutter wagt Joel den großen Schritt: Er macht seinen Traum wahr und wird Seemann. Ohne seinen Vater, der zurück nach Nordschweden reist und von dem er sich nun trennen muss. Halb freiwillig, halb gezwungen wird Joel erwachsen. Dass die Trennung vom Vater dann so abrupt und endgültig ausfällt, ist dann schon wieder eine andere Geschichte. Wiedersehen mit der Mutter, Anheuern an Bord und die Krankheit des Vaters - Mankell hat hier fast zu viel in ein Buch gesteckt. Doch dieser vierte und letzte Teil der Serie über Joel, der mit dem schwedischen August-Preis ausgezeichnet worden ist, liest sich trotzdem fast so spannend wie Mankells Krimis. Ab 12 J. (sc) Henning Mankell: Die Reise ans Ende der Welt. Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch. Verlag Friedrich Oetinger 1999, DM 19,80, sFr 19,00, ISBN 3-7891-4219-0